พระพุทธโฆสาจารย์(prá-pút-tá-kôh-săa-jaan)

Significations

1Nom propreC1

Buddhaghosa (érudit bouddhiste)

Le nom de Buddhaghosa, commentateur, traducteur et philosophe bouddhiste de la tradition Theravāda en Inde, très influent au Ve siècle.

Exemples

พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1titre monastique thaïlandais2Buddhaghosa (érudit bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)ผู้รจนาpôo rót-jà-naaผู้รจนาpôo rót-jà-naaauteur ; compositeur (formel/litt.)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákle Visuddhimagga ; Voie de la purification (traité theravāda de Buddhaghosa)
Buddhaghosa était un moine indien qui a composé le texte sacré Visuddhimagga.
3 exemples de plus
ผลงานpŏn ngaanของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatในnaiยุคต่อมาyúk dtò-maa
Les œuvres de Buddhaghosa ont eu une influence profonde sur la compréhension du bouddhisme Theravada dans les époques ultérieures.
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiศรีลังกาsĕe lang-gaaของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเพื่อpêuuaแปลbplaaeคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Le voyage de Buddhaghosa au Sri Lanka pour traduire les commentaires est considéré comme un événement important dans l'histoire du bouddhisme.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungรายละเอียดraai-lá-ìiatชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanโดยdoiอาศัยaa-săiหลักฐานlàk tăanจากjàakคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanต่างๆdtàang-dtàang
Les érudits débattent encore des détails biographiques de Buddhaghosa, en s'appuyant sur des preuves provenant de diverses écritures anciennes.
2NomC1

titre monastique thaïlandais

Un titre ecclésiastique dans le bouddhisme thaïlandais détenu par certains moines de haut rang.

Exemples

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amulette Somdet ; Phra Somdet2Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevéพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1titre monastique thaïlandais2Buddhaghosa (érudit bouddhiste)ประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaenseignement primaireอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ปbpaยุyúยุyúinciter ; pousser àตฺโตdtohโตdtoh1grand ; adulte2grandir ; croître ; mûrirเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsage ; érudit ; philosopheที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Somdet Phra Buddhaghosacariya (P. A. Payutto) est un moine érudit qui est hautement vénéré par le peuple thaïlandais.
3 exemples de plus
ตำแหน่งdtam-nàengสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเป็นbpenสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชั้นchánสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa
Le titre de Somdet Phra Buddhaghosacariya est un rang ecclésiastique élevé établi par le roi.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมักจะmák jàได้รับdâi rápนิมนต์ní-monให้hâiแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năa
Lors des cérémonies religieuses royales importantes, Somdet Phra Buddhaghosacariya est souvent invité à prononcer un sermon.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางมาdern taang maaที่têeวัดwátเพื่อpêuuaกราบgràapนมัสการnà-mát-sà-gaanและláeฟังธรรมfang tamจากjàakสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
De nombreux bouddhistes se rendent au temple pour rendre hommage et écouter les enseignements de l'actuel Somdet Phra Buddhaghosacariya.