อมน้ำ
om-náamSignifications
1VerbeA2
garder de l'eau dans la bouche
garder de l'eau dans la bouche
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอมน้ำom-náamอมน้ำom-náam1garder de l'eau dans la bouche2retenir l'eau ; être gorgé d'eauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
Il garde de l'eau dans sa bouche.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de garder de l'eau salée dans ma bouche puis de la recracher.
Les enfants aiment garder de l'eau dans leur bouche et s'en asperger les uns les autres lorsqu'ils jouent dans la piscine.
เวลาwee-laaแปรงฟันbprɛɛng-fanเสร็จsètเขาkǎoจะjàอมน้ำom-náamแล้วlɛ́ɛoกลั้วคอglûua-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Après s'être brossé les dents, il garde de l'eau dans sa bouche et se gargarise pour se nettoyer la gorge.
2VerbeB1
retenir l'eau ; être gorgé d'eau
retenir l'eau à l'intérieur ; être gorgé d'eau, comme le riz, la terre ou un tissu
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อมน้ำom námอมน้ำom nám1garder de l'eau dans la bouche2retenir l'eau ; être gorgé d'eauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Cette chemise en coton retient beaucoup l'eau ; elle devient super lourde quand on la lave.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวผัดkâao-pàtจานjaanนี้níiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ข้าวkâaoอมน้ำom-náamมากmâakตอนdtɔɔnหุงhǔng
Cette assiette de riz frit est trop pâteuse car le riz a absorbé trop d'eau pendant la cuisson.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiดินdinที่tîiอมน้ำom-náamมาmaaปลูกbplùukต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเพราะprɔ́รากrâakจะjàเน่าnâo
Nous ne devrions pas utiliser de terre gorgée d'eau pour planter des cactus car les racines pourriraient.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiเป็นbpenดินเหนียวdin-nǐiaoที่tîiอมน้ำom-náamได้ดีdâai-diiจึงjʉngเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการทำนาgaan-tam-naaมากกว่าmâak-gwàaการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúk
Le sol dans cette zone est une argile qui retient bien l'eau, ce qui le rend plus adapté à la riziculture qu'à la culture de plantes éphémères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
om
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surgarder dans la bouche ; sucerPartie 1
+
อมน้ำom-náamอมน้ำom-náamgarder de l'eau dans la bouchegarder de l'eau dans la boucheMot