อมตภาพ
à-má-dtà-pâapSignification
1NomC1
immortalité (soutenu)
État ou qualité de ce qui est immortel : le fait de vivre ou de durer éternellement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaairoman ; œuvre de fictionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excellent ; merveilleux2magique ; surnaturel3spécial ; exceptionnelจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)อมตภาพà-má-dtà-pâapอมตภาพà-má-dtà-pâapimmortalité (soutenu)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
Dans ce roman, quiconque boit l’eau du puits magique acquiert l’immortalité et ne mourra jamais.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาวิธีhǎa-wí-tiiยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúมนุษย์má-nútได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiวิธีwí-tiiใดdaiที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútบรรลุban-lúอมตภาพà-má-dtà-pâap
Bien que les scientifiques aient trouvé des moyens de prolonger la vie humaine, il n’existe toujours aucun moyen pour les êtres humains d’atteindre l’immortalité.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaอมตภาพà-má-dtà-pâapเป็นbpenพรpɔɔnหรือrʉ̌ʉคำสาปkam-sàapหากhàakผู้pûuเป็นbpenอมตะà-má-dtàต้องdtɔ̂ngทนtonเห็นhěnคนkonที่รักtîi-rákจากไปjàak-bpaiครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Ce roman pose la question de savoir si l’immortalité est une bénédiction ou une malédiction lorsqu’un être immortel doit supporter de perdre ses proches encore et encore.
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiจะjàล่วงลับlûuang-lápไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการอ่านgaan-àanและlɛ́ตีdtiiความใหม่kwaam-màiราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoได้dâaiบรรลุban-lúอมตภาพà-má-dtà-pâapผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฝากไว้fàak-wái
Bien que le poète soit mort depuis longtemps, ses œuvres continuent d’être lues et réinterprétées, comme s’il avait atteint l’immortalité grâce aux mots qu’il a laissés derrière lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อมตภาพ se dit อะ-มะ-ตะ-พาบ ?
à-má-dtà-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |