หักหาญ
hàk-hǎanSignifications
1VerbeB2
forcer ; contraindre
vaincre par la force, contraindre ou agir de manière impitoyable contre la volonté de quelqu'un
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantใช้กำลังchái-gam-langใช้กำลังchái-gam-langutiliser la force ; recourir à la violenceหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1forcer ; contraindre2impitoyablement ; par la forceคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherché
Tu ne devrais pas utiliser la force pour contraindre les autres afin d'obtenir ce que tu veux.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngหักหาญhàk-hǎanกันganไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่ดีtîi-diiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
L'usage de la force violente pour se dominer les uns les autres n'est pas une bonne solution pour résoudre les problèmes.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกองกำลังgɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าkâoหักหาญhàk-hǎanกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráai
Le dictateur a tenté d'utiliser les forces militaires pour réprimer impitoyablement les manifestants.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetด้วยdûuaiการgaanหักหาญhàk-hǎanกันganรังrangแต่dtɛ̀ɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสงครามsǒng-kraam
Résoudre les conflits internationaux par le recours à la force ne fera que mener à la guerre.
2AdverbeB2
impitoyablement ; par la force
d'une manière impitoyable, autoritaire, ou par la force
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1forcer ; contraindre2impitoyablement ; par la forceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎarésolution de problèmesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a utilisé des méthodes autoritaires pour résoudre le problème sans se soucier des sentiments de quiconque.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanหักหาญhàk-hǎanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaประท้วงbprà-túuangอย่างสงบyàang-sà-ngòp
La police ne devrait pas utiliser de méthodes arbitraires contre les citoyens qui manifestent pacifiquement.
การยึดgaan-yʉ́tที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanมาmaaสร้างsâangโรงงานroong-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหักหาญhàk-hǎanเกินไปgəən-bpai
Confisquer les terres des villageois pour construire une usine est considéré comme un acte excessivement autoritaire.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanหักหาญhàk-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Les dirigeants ont utilisé des mesures musclées pour forcer les employés à accepter le nouveau règlement de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 2
หักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎanforcer ; contraindreforcer ; contraindreMot