หวงห้าม
hŭuang hâam
Significations
1NomB2
restreint ; interdit
strictement réservé ou interdit ; non autorisé à l'accès général, à l'utilisation ou à l'approche
Exemples
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamzone réglementée ; zone interditeห้ามhâamห้ามhâam1[to] forbid; prohibit2[to] ban (officially)3[n.] prohibitionคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)2de manière décisive ; résolument
Cette zone est une zone réglementée ; il est strictement interdit au public d'y pénétrer.
2NomB2
restreindre l'accès ; interdire
désigner quelque chose comme interdit ou en interdire l'accès ou l'utilisation
Exemples
อุทยานประกาศùt-tá-yaan bprà-gàatหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1restreint ; interdit2restreindre l'accès ; interdireพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvageนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ห้ามhâamห้ามhâam1[to] forbid; prohibit2[to] ban (officially)3[n.] prohibitionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Le parc a déclaré cette zone interdite d'accès pour protéger la faune, les touristes ont donc l'interdiction d'y entrer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâamrestreint ; interdit