หวงห้าม
hǔuang-hâamSignifications
1AdjectifB2
restreint ; interdit
strictement réservé ou interdit ; non autorisé à l'accès général, à l'utilisation ou à l'approche
Exemples
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamzone réglementée ; zone interditeห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàatโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat1absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)2de manière décisive ; résolument
Cette zone est une zone réglementée ; il est strictement interdit au public d'y pénétrer.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนั้นnánจัดเป็นjàt-bpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหวงห้ามhǔuang-hâamมีสิทธิ์mii-sìtเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเฉพาะchà-pɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Ces documents sont classés comme confidentiels ; seuls les hauts fonctionnaires y ont accès.
หาดhàatด้านdâanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaถูกtùukกำหนดgam-nòtเป็นbpenพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแหล่งlɛ̀ngวางไข่waang-kàiของkɔ̌ɔngเต่าdtàoทะเลtá-lee
La plage nord est désignée comme une zone réglementée afin de protéger les sites de nidification des tortues marines.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนี้níiเป็นbpenทรัพย์สินหวงห้ามsáp-sǐn-hǔuang-hâamการใช้งานgaan-chái-ngaanต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเท่านั้นtâo-nán
L'équipement de ce laboratoire est une propriété strictement réservée ; son utilisation nécessite une autorisation écrite uniquement.
2VerbeB2
restreindre l'accès ; interdire
désigner quelque chose comme interdit ou en interdire l'accès ou l'utilisation
Exemples
อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerหวงห้ามhǔuang-hâamหวงห้ามhǔuang-hâam1restreint ; interdit2restreindre l'accès ; interdireพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Le parc a déclaré cette zone interdite d'accès pour protéger la faune, les touristes ont donc l'interdiction d'y entrer.
3 exemples de plusVoir moins
ทางการtaang-gaanหวงห้ามhǔuang-hâamการใช้gaan-cháiโดรนdroonเหนือnʉ̌ʉaเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Les autorités interdisent strictement l'utilisation de drones au-dessus du domaine royal.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวงห้ามhǔuang-hâamการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเว้นแต่wén-dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatเท่านั้นtâo-nán
L'entreprise désigne la salle des serveurs comme zone interdite, sauf pour le personnel autorisé.
ชาวบ้านchaao-bâanติดป้ายdtìt-bpâaiหวงห้ามhǔuang-hâamริมrimห้วยhûuaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเข้าไปkâo-bpaiตักน้ำdtàk-náamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Les villageois ont installé un panneau d'interdiction près du ruisseau pour empêcher les étrangers de puiser de l'eau sans autorisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementpossessif ; protecteur ; réticent à partagerPartie 1
+
หวงห้ามhǔuang-hâamหวงห้ามhǔuang-hâamrestreint ; interditrestreint ; interditMot