นอนคว่ำ
nɔɔn-kwâmSignification
1VerbeA2
s'allonger sur le ventre
s'allonger ou dormir sur le ventre ; s'allonger le visage tourné vers le bas.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนคว่ำnɔɔn-kwâmนอนคว่ำnɔɔn-kwâms'allonger sur le ventreมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àนอนหงายnɔɔn-ngǎaiนอนหงายnɔɔn-ngǎais'allonger sur le dos
Je préfère dormir sur le ventre plutôt que sur le dos.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmนอนคว่ำnɔɔn-kwâmสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Le médecin m'a dit de m'allonger sur le ventre pendant un moment pour réduire les douleurs dorsales.
Il était si fatigué qu'il a posé son visage sur la table, comme quelqu'un allongé sur le ventre.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanนอนคว่ำnɔɔn-kwâmจะjàสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konแต่dtɛ̀ɛมันmanอาจàatทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâai
Même si dormir sur le ventre est confortable pour certaines personnes, cela peut causer des douleurs au cou le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)retourner [qqch] face vers le bas ; renverserPartie 2
นอนคว่ำnɔɔn-kwâmนอนคว่ำnɔɔn-kwâms'allonger sur le ventres'allonger sur le ventreMot