ส.ว.

sŏr wor

Significations

1NomB1

sénateur

un membre du Sénat ; un sénateur (abréviation de สมาชิกวุฒิสภาสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasénateur ; membre du Sénat)

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasénateur ; membre du Sénat
Son père vient de devenir sénateur.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiจะมีjà-miiการประชุมgaan-bprà-chumสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Aujourd'hui, il y aura une réunion du Sénat pour voter sur une question d'importance nationale.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaคือkʉʉการgaanกลั่นกรองglàn-grɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจากjàakสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Le rôle principal des sénateurs est d'examiner les lois adoptées par la Chambre des représentants.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกำหนดgam-nòtอำนาจam-nâatและláeที่มาtêe maaของkŏngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
La constitution actuelle a clairement défini les pouvoirs et les origines des sénateurs afin de prévenir les conflits politiques.
2NomB1

(familier) personne âgée ; senior

personne âgée ; abréviation humoristique d’une expression signifiant « d’un âge avancé », formée des mêmes initiales que l’abréviation thaïlandaise de « sénateur »

Exemples

สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasénateur ; membre du Sénatมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)เก๊กgéekเก๊กgéek1thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)2prendre la pose ; se donner un genreตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce parc accueille un grand groupe de personnes âgées qui font du Tai-chi le matin.
3 exemples de plus
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Cette émission de télévision est produite spécifiquement pour un public de seniors.
ร้านอาหารráan aa-hăanของเราkŏng raoมีmeeโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาพิเศษraa-kaa pí-sètให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-tít
Notre restaurant propose une promotion spéciale pour les clients âgés tous les dimanches.
ประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápกลุ่มglùmสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
La Thaïlande entre dans une phase de vieillissement de sa population, le gouvernement doit donc préparer des services de santé publique suffisants pour soutenir les seniors.