สีแปร๋น(sĕe bprăen)
Significations
1AdjectifB2
de couleur vive ; voyant
ayant une couleur très vive, criarde ou voyante
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]สีแปร๋นsĕe bprăenสีแปร๋นsĕe bprăen1couleur vive ; couleur voyante2de couleur vive ; voyantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Cette chemise a une couleur si criarde que je n'ose pas la porter au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi aimes-tu te peindre les ongles avec une couleur aussi criarde ?
การตกแต่งห้องgaan dtòk-dtàeng hôngด้วยdûuayเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสีแปร๋นsĕe bprăenเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukไม่mâiผ่อนคลายpòn klaaiเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Décorer une pièce avec des meubles aux couleurs trop vives pourrait empêcher de se sentir détendu lors des moments de repos.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomย้อมผมyóm pŏmสีแปร๋นsĕe bprăenเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooโดดเด่นdòht dènและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákไม่mâiซ้ำsámใครkrai
De nos jours, les adolescents aiment se teindre les cheveux dans des couleurs vives et voyantes pour paraître remarquables et uniques.
2NomB2
couleur vive ; couleur voyante
une couleur très vive, éclatante, voyante ou criarde
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)สีแปร๋นsĕe bprăenสีแปร๋นsĕe bprăen1couleur vive ; couleur voyante2de couleur vive ; voyantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1peu importe combien2combien (quantité/prix)3à quel point (degré/étendue)4pas beaucoup/très (après une négation)
Je pense qu'une couleur criarde ne convient pas vraiment à un événement formel.
3 exemples de plusVoir moins
Elle aime les couleurs criardes depuis qu'elle est enfant.
ในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chânสีแปร๋นsĕe bprăenมักจะmák jàถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaผู้ชมpôo chomบนbonรันเวย์ran-way
Dans l'industrie de la mode, une couleur frappante est souvent utilisée pour attirer le regard du public sur le podium.
การจับคู่gaan jàp kôoสีแปร๋นsĕe bprăenกับgàpการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâakสำหรับsăm-ràpดีไซเนอร์dee-sai-ner
Associer une couleur vive à des vêtements de style minimaliste est une tâche très difficile pour les designers.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีแปร๋นsĕe bprăenสีแปร๋นsĕe bprăende couleur vive ; voyant