แส่หน้า
sɛ̀ɛ-nâaSignification
1VerbeB2
s’immiscer ; s’imposer (péjoratif)
Se mettre en avant ou se mêler d’une situation où sa présence n’est pas souhaitée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâas’immiscer ; s’imposer (péjoratif)เข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngs'immiscer (dans [qqch]) ; se mêler (de [qqch])เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n’a pas demandé d’aide, alors ne va pas y fourrer ton nez.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi-miiใครkraiเชิญchəənเขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaมาmaaสั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaam
Personne ne l’avait invité à la réunion, mais il a fait irruption et s’est mis à donner des ordres à tout le monde.
ทั้งที่táng-tîiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่สองtîi-sɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngคุยkuiกันเองgan-eengเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaเข้ามาkâo-maaตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùuk
Même si c’était une question dont les deux membres de la fratrie devaient discuter entre eux, il s’en est mêlé et a décidé qui avait raison et qui avait tort.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəเข้ามาkâo-maaยุ่งyûngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa
Elle avait l’intention d’aider à jouer les médiatrices, mais comme personne ne lui avait demandé d’intervenir, les deux parties ont considéré qu’elle se mêlait de ce qui ne la regardait pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâas’immiscer ; s’imposer (péjoratif)s’immiscer ; s’imposer (péjoratif)Mot