สะเออะ
sà-ə̀Signification
1VerbeB1
s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)
Parler ou agir alors que les autres estiment qu'on n'en a pas le droit, par exemple en s'immisçant dans une conversation sans y avoir été invité. S'emploie pour critiquer ou insulter quelqu'un.
Exemples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
Personne ne t'a rien demandé. Ne te mêle pas de répondre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce n'est pas toi qui commandes. Ne te permets pas de me donner des ordres.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกับgàpแฟนfɛɛnเธอtəəอย่าyàaสะเออะsà-ə̀เข้ามาkâo-maaยุ่งyûng
C'est une affaire entre mon partenaire et moi. N'y fourre pas ton nez.
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanสักครั้งsàk-krángเขาkǎoกลับglàpสะเออะsà-ə̀มาmaaวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Alors qu'il n'avait jamais aidé une seule fois, il a eu le culot de nous reprocher de travailler de manière inefficace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
+
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 3
สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)Mot