อยากรู้อยากเห็น(yàak róo yàak hĕn)

Significations

1AdjectifA2

curieux

désireux de savoir ou d'apprendre ; enclin à chercher des informations

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1curieux2indiscret ; fouineurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon fils aime poser des questions parce qu'il est très curieux de savoir.
2AdjectifB1

indiscret ; fouineur

excessivement intéressé par les affaires privées d'autrui (souvent péjoratif)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1curieux2indiscret ; fouineurจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Elle pose souvent trop de questions sur les affaires personnelles des autres ; elle semble indiscrète.

Mots liés