สายโหด
sǎai-hòotSignifications
1NomB2
adepte d’une approche extrême ; personne dure ou impitoyable
Personne qui privilégie une approche dure, impitoyable ou extrêmement intense dans une activité.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əjoueur ; gamerสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1adepte d’une approche extrême ; personne dure ou impitoyable2hardcore ; brutal ; intenseเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntoute la journée et toute la nuitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon ami est un joueur acharné ; il joue jour et nuit sans faire de pause.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Si vous voulez de beaux muscles, vous devez suivre un entraînement intensif comme celui-ci.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Ce professeur a la réputation d'être dur parce qu'il donne beaucoup de travail et note très sévèrement.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Un investisseur agressif n'hésitera pas à couper ses pertes immédiatement lorsqu'il voit que la situation est mauvaise.
2AdjectifB2
hardcore ; brutal ; intense
qui décrit quelqu'un ou quelque chose de très dur, agressif ou hardcore
Exemples
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1entraîneur (coach)2baskets ; chaussures de sport (moins courant en thaï)3appareil d'entraînement (équipement)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1adepte d’une approche extrême ; personne dure ou impitoyable2hardcore ; brutal ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilaisser ; autoriserพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet entraîneur est très dur ; il ne nous laisse jamais nous reposer.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Dans ce film, le personnage principal est du genre dur, préférant résoudre les problèmes par la violence.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Elle a peut-être l'air petite, mais en sport, c'est une compétitrice coriace qui n'abandonne pas facilement.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Ce professeur est connu pour être très sévère car il donne beaucoup de devoirs et note les examens très strictement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)cruel ; brutal ; sauvagePartie 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòotadepte d’une approche extrême ; personne dure ou impitoyableadepte d’une approche extrême ; personne dure ou impitoyableMot