จอมโหด
jɔɔm-hòotSignification
1NomB2
personne extrêmement cruelle ou impitoyable
Personne connue pour son extrême cruauté, sa brutalité ou son caractère impitoyable ; terme souvent employé comme épithète ou surnom.
Exemples
คนในkon-naiคนในkon-naipersonne de l'intérieur ; membre d'un groupeหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจอมโหดjɔɔm-hòotจอมโหดjɔɔm-hòotpersonne extrêmement cruelle ou impitoyableเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛfaible ; pas fortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Les villageois le traitent de brute parce qu’il aime faire du mal aux personnes plus faibles que lui.
3 exemples de plusVoir moins
จอมโหดjɔɔm-hòotในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสั่งsàngฆ่าkâaทุกคนtúk-konที่tîiขัดคำสั่งkàt-kam-sàngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le méchant impitoyable de ce film ordonne de tuer quiconque lui désobéit.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongแต่dtɛ̀ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaจอมโหดjɔɔm-hòot
Bien qu’il ait prétendu agir au nom de la sécurité, les tortures qu’il infligeait aux dissidents lui ont valu le surnom de « la Brute ».
ชาวเมืองchaao-mʉʉangยังyangจำjamผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจอมโหดjɔɔm-hòotคนkonนั้นnánได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́การลงโทษgaan-long-tôotอย่างyàangทารุณtaa-runเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉรักษาrák-sǎaอำนาจam-nâat
Les habitants de la ville gardent un souvenir très vif de ce dirigeant brutal, car il utilisait la peur et des châtiments cruels pour conserver son pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »sommet ; cimePartie 1
+
โหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)cruel ; brutal ; sauvagePartie 2
จอมโหดjɔɔm-hòotจอมโหดjɔɔm-hòotpersonne extrêmement cruelle ou impitoyablepersonne extrêmement cruelle ou impitoyableMot