ฮอตไลน์
hɔ́t-laaiSignification
1NomB1
Ligne téléphonique directe
Ligne téléphonique dédiée aux communications urgentes ou directes, ou destinée à fournir de l’aide, des conseils ou des informations.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฮอตไลน์hɔ́t-laaiฮอตไลน์hɔ́t-laaiLigne téléphonique directeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
J’ai appelé la ligne d’assistance pour demander de l’aide.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamเริ่มrə̂əmเข้าบ้านkâo-bâanเขาkǎoก็gɔ̂โทรไปtoo-bpaiที่tîiฮอตไลน์hɔ́t-laaiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Quand l’eau a commencé à entrer dans sa maison, il a appelé la ligne d’assistance municipale pour demander de l’aide.
ฮอตไลน์hɔ́t-laaiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtนี้níiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnคุณkunจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
Cette ligne d’assistance en santé mentale dispose de personnel pour vous conseiller toute la nuit ; vous pouvez donc appeler même lorsqu’il est tard.
ธนาคารtá-naa-kaanเปิดbpə̀ətฮอตไลน์hɔ́t-laaiสำหรับsǎm-ràpแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetทุจริตtút-jà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaติดต่อเจ้าหน้าที่dtìt-dtɔ̀ɔ-jâao-nâa-tîiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrongและlɛ́ระงับrá-ngápธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
La banque a mis en place une ligne téléphonique dédiée au signalement des fraudes afin que les clients puissent contacter directement le personnel et faire bloquer les transactions suspectes à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฮอตไลน์ se dit ฮ็อด-ไลน์ ?
hɔ́t-laai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hɔ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINE4ligne musicale5ligne (production, gamme de produits, formation)application LINE ; un message LINEPartie 2
ฮอตไลน์hɔ́t-laaiฮอตไลน์hɔ́t-laaiLigne téléphonique directeLigne téléphonique directeMot