สายชน(săai chon)

Significations

1NomB2

partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation

une personne ou une faction qui privilégie la confrontation directe ou la force plutôt que la négociation, en particulier en politique ou dans les conflits.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueสายชนsăai chonสายชนsăai chon1partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation2gros buveurs ; grands fêtards (argot)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom1compromis (processus)2un compromis (accord)
Ce politicien est du genre conflictuel ; il n'aime pas faire de compromis.
2NomB2

gros buveurs ; grands fêtards (argot)

argot désignant les personnes qui aiment boire et trinquer ; gros fêtards.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายชนsăai chonสายชนsăai chon1partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation2gros buveurs ; grands fêtards (argot)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvendredi soirไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Cet ami à moi est un vrai fêtard ; il ne rate jamais une sortie le vendredi soir.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)Partie 2
สายชนsăai chonสายชนsăai chonpartisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation