สายชน
sǎai-chonSignifications
1NomB2
partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation
une personne ou une faction qui privilégie la confrontation directe ou la force plutôt que la négociation, en particulier en politique ou dans les conflits.
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation2gros buveurs ; grands fêtards (argot)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm1compromis (processus)2un compromis (accord)
Ce politicien est du genre conflictuel ; il n'aime pas faire de compromis.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฝ่ายfàaiสายชนsǎai-chonเสนอsà-nə̌əให้hâiใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanขั้นkânเด็ดขาดdèt-kàatทันทีtan-tii
Lors de la réunion, la faction partisane de la confrontation a proposé d'adopter immédiatement des mesures décisives.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenสายชนsǎai-chonที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
La négociation a échoué parce que le représentant du gouvernement était un partisan de la ligne dure qui refusait d'écouter les opinions divergentes.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetแบบbɛ̀ɛpสายชนsǎai-chonอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
La mise en œuvre d'une politique étrangère de confrontation peut mener à des conflits internationaux inutiles.
2NomB2
gros buveurs ; grands fêtards (argot)
argot désignant les personnes qui aiment boire et trinquer ; gros fêtards.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation2gros buveurs ; grands fêtards (argot)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvendredi soirไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Cet ami à moi est un vrai fêtard ; il ne rate jamais une sortie le vendredi soir.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganไหมmǎiรวมตัวruuam-dtuuaสายชนsǎai-chonไปbpaiชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganหน่อยnɔ̀i
Tu veux sortir ce soir ? Rassemblons la bande de fêtards et allons trinquer.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnเป็นbpenสายชนsǎai-chonแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สุขภาพsùk-kà-pâapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
J'étais un grand fêtard autrefois, mais de nos jours, je préfère rester à la maison parce que ma santé n'est pas très bonne.
ร้านนี้ráan-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuสายชนsǎai-chonว่าwâaดนตรีdon-dtriiสนุกsà-nùkและlɛ́เปิดbpə̀ətถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Ce bar est bien connu des grands fêtards pour sa musique entraînante et parce qu'il reste ouvert jusqu'au matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
สายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chonpartisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontationpartisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontationMot