บาดหมางกัน(bàat măang gan)
Significations
1VerbeB2
être en mauvais termes l'un avec l'autre
être en mauvais termes l'un avec l'autre ; être brouillé ou en conflit
Exemples
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganêtre en mauvais termes l'un avec l'autreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Ces deux frères et sœurs sont en mauvais termes à cause de l'argent.
Mots liés
Signification similaire
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korse brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)
se brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganse brouiller
se brouiller
หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganêtre en froid ; se brouiller
être en froid ; se brouiller
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1heurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]2avoir une légère altercation ; avoir des frictions avec [qqn]
- heurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]
- avoir une légère altercation ; avoir des frictions avec [qqn]
ไม่ถูกกันmái-thùuk-kanไม่ถูกกันmái-thùuk-kan1ne pas s'entendre2être incompatible
- ne pas s'entendre
- être incompatible
Décomposition du mot
+
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganêtre en mauvais termes l'un avec l'autre