บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Significations
1NomB2
panégyrique, ode, éloge
Une composition formelle, une strophe, un passage ou un discours faisant l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose ; un panégyrique ou une ode.
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifier ; régler ; personnaliser2décorer ; orner3se marier (familier)4composer ; écrire5arranger ; dresser ; styliser6s'habiller ; se vêtirบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1un psaume (chant sacré / poème de louange)2panégyrique, ode, élogeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; grande bienveillance royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaroi
Le poète a composé une ode pour louer la grande bonté du roi.
3 exemples de plusVoir moins
คำกล่าวkam glàaoในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเกษียณgà-sĭianของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทสดุดีbòt sà-dù-deeแด่dàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Son discours lors de la fête de départ à la retraite était comme un panégyrique adressé aux collègues qui l'avaient toujours soutenu.
บทความbòt kwaamชิ้นนี้chín néeเป็นbpenบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeยกย่องyók yôngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenบทวิจารณ์bòt wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa
Cet article est un panégyrique louant le génie de l'artiste, plutôt qu'une critique directe de l'œuvre.
พิธีpí-teeจบลงjòp longด้วยdûuayการอ่านgaan àanบทสดุดีbòt sà-dù-deeอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเพื่อpêuuaเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatวีรชนwee-rá-chonของkŏngชาติchâat
La cérémonie s'est conclue par la lecture d'une ode émouvante pour honorer les héros de la nation.
2NomB2
un psaume (chant sacré / poème de louange)
Un psaume, en particulier un chant sacré individuel ou un poème de louange comme dans la Bible (le Livre des Psaumes est souvent appelé เพลงสดุดี ; บทสดุดีบทสดุดีbòt sà-dù-dee1un psaume (chant sacré / poème de louange)2panégyrique, ode, éloge fait référence à un seul psaume).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1un psaume (chant sacré / poème de louange)2panégyrique, ode, élogeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance ; relation amoureuse2amour ; affectionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dieu (monothéisme)2divinité ; dieu (général/polythéiste)3[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !4roi ; monarque (royal/historique)
À l'église aujourd'hui, nous avons lu un psaume sur l'amour de Dieu.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănชอบchôpอ่านàanบทสดุดีbòt sà-dù-deeหนึ่งnèungบทbòtก่อนนอนgòn nonทุกคืนtúk keun
Ma grand-mère aime lire un psaume chaque soir avant de se coucher.
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanเทศนาtêt-sà-năaโดยdoiตีความdtee kwaamจากjàakบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการgaanลี้ภัยlée paiในnaiพระเจ้าprá jâoในnaiยามyaamทุกข์ยากtúk yâak
Le pasteur a prêché en interprétant un psaume sur le fait de se réfugier en Dieu dans les moments difficiles.
คณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangได้dâiขับร้องkàp róngบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têe23ซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiบทbòtที่têeผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkดีที่สุดdee têe sùt
La chorale a chanté le Psaume 23, qui est l'un des psaumes les plus connus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สดุดีsà-dù-deeสดุดีsà-dù-dee1louer ; faire l'éloge de ; exalter2hommage ; éloge ; panégyriquePartie 2
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deepanégyrique, ode, éloge