รุ้งหวาน(rúng wăan)
Significations
1NomC1
arc-en-ciel doux (poétique ; marque/nom)
un nom poétique ou commercial signifiant « arc-en-ciel doux » ; utilisé comme titre, nom de marque ou de produit, ou comme surnom, et non au sens d'un nom commun
Exemples
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăanarc-en-ciel doux (poétique ; marque/nom)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le nouveau parfum appelé « Rung Hwan » (Arc-en-ciel sucré) est désormais en vente à la boutique.
Décomposition du mot
รุ้งrúngรุ้งrúngarc-en-cielPartie 1
+
รุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăanarc-en-ciel doux (poétique ; marque/nom)