สักขีพยาน(sàk-kĕe pá-yaan)
Significations
1NomB1
témoin (personne)
personne qui voit ou a connaissance d'un événement et peut témoigner, particulièrement dans des contextes juridiques, contractuels ou cérémoniels
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaantémoin (personne)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procès
La police a demandé les noms des personnes ayant vu l'incident pour qu'elles soient témoins dans l'affaire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanหมั้นmânลุงlungของkŏngเจ้าสาวjâo săaoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanและláeเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèt gaanให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Lors de la cérémonie de fiançailles, l'oncle de la mariée a servi de témoin et a raconté les détails de l'événement à tout le monde.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเชิญchernเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมาmaaร่วมrûuamเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaพิธีpí-teeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjing
Les organisateurs ont invité les amis proches du couple à agir en tant que témoins pour confirmer que la cérémonie a bien eu lieu.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeอัยการai-yá-gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamละเอียดlá-ìiatกับgàpสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคำให้การkam hâi gaan
Pendant le procès, le procureur a posé des questions détaillées au témoin qui a vu l'événement depuis le début pour évaluer la crédibilité du témoignage.
Décomposition du mot
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕetémoinPartie 1
+
สักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaantémoin (personne)