วาร
waanSignification
1NomC1
occasion ; moment ; tour
Une occasion, un moment ou un tour ; un point précis dans le temps. (Soutenu/Littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màil'occasion (propice) du Nouvel An (formel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteและláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaktrès heureux ; beaucoup de bonheur [souhait]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite, à vous et à votre famille, beaucoup de bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôp20ปีbpeeของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtâng
Le président de l'entreprise a prononcé un discours à l'occasion du 20e anniversaire de sa fondation.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคุณปู่kun-bpùuจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในบ้านnai-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânเองeeng
Lorsque le dernier moment de sa vie est arrivé, son grand-père s'est éteint paisiblement dans sa propre maison.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanยิ่งyîngต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châat
Cette réunion est considérée comme une occasion d'une importance cruciale pour l'avenir de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |