วาร(waan)
Significations
1NomC1
occasion ; moment ; tour
Une occasion, un moment ou un tour ; un point précis dans le temps. (Soutenu/Littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màil'occasion (propice) du Nouvel An (formel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteและláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaktrès heureux ; beaucoup de bonheur [souhait]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite, à vous et à votre famille, beaucoup de bonheur.
2NomC2
eau ; cours d'eau
De l'eau ; un cours d'eau ou un flux d'eau. (Poétique/Archaïque)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionวารwaanวารwaan1occasion ; moment ; tour2eau ; cours d'eauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueaicouler lentement ; s'écouler paresseusementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eau
Dans les vieux poèmes, on décrit souvent l'écoulement lent de l'eau dans le canal.
Mots liés
Signification similaire
วารีwaa-reeวารีwaa-reeeau (poétique/littéraire) ; eaux
eau (poétique/littéraire) ; eaux
ชลchonชลchon1préfixe/forme signifiant eau-2eau ; aquatique (forme formelle/combinatoire)
- préfixe/forme signifiant eau-
- eau ; aquatique (forme formelle/combinatoire)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lecture (d'un projet de loi) ; étape2occasion ; moment3mandat4point à l'ordre du jour5ordre du jour
- lecture (d'un projet de loi) ; étape
- occasion ; moment
- mandat
- point à l'ordre du jour
- ordre du jour
คราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)
- occasion ; fois (littéraire/formel)
- fois (classificateur d'occurrences)
คราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée
- fois ; occasion ; cas
- tour (dans une séquence)
- période ; durée