ลำแข้ง(lam kâeng)
Significations
1NomB1
tibia
la partie avant de la partie inférieure de la jambe ; tibia
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลำแข้งlam kâengลำแข้งlam kâeng1tibia2propres effortsเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtri
Il a heurté une table et s'est fait un bleu au tibia.
2NomB2
propres efforts
ses propres efforts, son travail ou sa capacité à subvenir à ses besoins de manière indépendante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengpar ses propres effortsของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il ne voulait plus dépendre de ses parents, il a donc décidé de gagner de l'argent pour ses études par ses propres efforts.
Décomposition du mot
+
ลำแข้งlam kâengลำแข้งlam kâengtibia