ลำแข้ง
lam-kɛ̂ɛngSignifications
1NomB1
tibia
la partie avant de la partie inférieure de la jambe ; tibia
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลำแข้งlam-kɛ̂ɛngลำแข้งlam-kɛ̂ɛng1tibia2propres effortsเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)ช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtri
Il a heurté une table et s'est fait un bleu au tibia.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่sàiสนับแข้งsà-nàp-kɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiที่tîiอาจàatเกิดgə̀ətกับgàpลำแข้งlam-kɛ̂ɛng
Les footballeurs doivent porter des protège-tibias pour prévenir les blessures qui pourraient survenir aux tibias.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenลำแข้งlam-kɛ̂ɛngมากmâakหลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Je ressens une forte douleur musculaire au niveau du tibia après avoir couru un marathon hier.
ในnaiกีฬาgii-laaมวยไทยmuuai-taiการเตะgaan-dtèด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútที่tîiสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
En Muay Thaï, le coup de pied avec le tibia est considéré comme une arme capable d'infliger de graves dommages à l'adversaire.
2NomB2
propres efforts
ses propres efforts, son travail ou sa capacité à subvenir à ses besoins de manière indépendante
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paacompter sur ; dépendre deพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngəngagner de l'argentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngpar ses propres effortsของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il ne voulait plus dépendre de ses parents, il a donc décidé de gagner de l'argent pour ses études par ses propres efforts.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukสามsǎamคนkonมาmaaด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cette femme travaille dur pour élever ses trois enfants seule.
การสร้างgaan-sâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่mâiกู้ยืมgûu-yʉʉmเงินngənใครkraiเลยləəiเป็นbpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiสูงสุดsǔung-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Développer une entreprise par ses propres efforts sans emprunter d'argent à personne est sa plus grande fierté.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากจนyâak-jonแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สู้ชีวิตsûu-chii-wítจนjonสามารถsǎa-mâatยืนyʉʉnด้วยลำแข้งdûuai-lam-kɛ̂ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Bien qu'il soit né dans une famille pauvre, il s'est battu dans la vie jusqu'à ce qu'il puisse se tenir fermement sur ses deux pieds.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำแข้ง se dit ลัม-แข้ง ?
lam-kɛ̂ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
แข้งkɛ̂ɛngแข้งkɛ̂ɛng1tibia ; jarret2footballeur ; joueur de football (journalistique)tibia ; jarretPartie 2
ลำแข้งlam-kɛ̂ɛngลำแข้งlam-kɛ̂ɛngtibiatibiaMot