ลานยุ้ง(laan yúng)
Significations
1NomB2
aire de battage
Une zone ouverte, généralement plate, utilisée pour battre et sécher le grain récolté, souvent près d'un grenier.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoépi de riz / paniculeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1aire de battage2aire de séchage du grain
Une fois la récolte terminée, les agriculteurs emporteront les gerbes de riz pour les battre sur l'aire de battage.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Les enfants adorent courir et jouer sur l'aire de battage une fois que les agriculteurs ont fini de faire sécher le riz.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
Autrefois, on utilisait des buffles pour fouler le riz sur une aire de battage faite d'argile compactée.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Préparer l'aire de battage pour qu'elle soit lisse et propre est une étape importante avant le battage afin d'éviter toute contamination par la saleté.
2NomB2
aire de séchage du grain
Une cour ou un espace ouvert destiné à étaler et à sécher le grain avant son stockage.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpaddy ; riz non décortiquéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตากdtàakตากdtàak1exposer ; être exposé aux intempéries2Tak (province)3sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleilที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1aire de battage2aire de séchage du grainให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcomplètement sec
Après la récolte, les agriculteurs apportent le paddy pour l'étaler et le faire sécher complètement dans la cour.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Les enfants adorent courir et jouer dans la grande cour après que leur père a stocké tout le riz dans la grange.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
La gestion de l'humidité sur l'aire de séchage est une étape cruciale qui affecte directement la qualité du riz stocké pour la consommation tout au long de l'année.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Même avec les séchoirs à riz modernes, de nombreuses communautés conservent la tradition de faire sécher le riz dans la cour, ce qui lui donne un arôme naturel.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngaire de battage