ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Significations
1NomB2
aire de battage du riz
un espace ouvert et plat, souvent en terre ou en béton, où le riz récolté est battu pour séparer les grains des tiges ; utilisé également pour le séchage au soleil, l'empilage et le vannage des grains
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaorécolter le rizแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoépi de riz / paniculeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoaire de battage du riz
Après avoir récolté le riz, les agriculteurs ont apporté les gerbes de riz sur l'aire de battage.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
Le soir, les enfants aiment courir et jouer sur la vaste aire de battage du riz.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Traditionnellement, les agriculteurs utilisaient des buffles pour marcher en cercle sur l'aire de battage afin de séparer les grains de riz des tiges.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
De nos jours, la plupart des aires de battage en béton ont été remplacées par des batteuses modernes, ce qui en fait un spectacle rare.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoaire de battage du riz