ย่ำข้าว

yâm-kâao

Signification

1VerbeC1

battre le riz (avec des animaux)

Battre le riz en faisant marcher à plusieurs reprises du bétail ou des buffles sur les tiges récoltées pour séparer les grains.

Exemples

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâaobattre le riz (avec des animaux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaoลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaoaire de battage du rizเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème
Autrefois, les agriculteurs utilisaient des buffles pour battre le riz sur l'aire de battage afin de séparer les grains des tiges.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yâm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâaobattre le riz (avec des animaux)battre le riz (avec des animaux)Mot