ย่ำข้าว
yâm-kâaoSignification
1VerbeC1
battre le riz (avec des animaux)
Battre le riz en faisant marcher à plusieurs reprises du bétail ou des buffles sur les tiges récoltées pour séparer les grains.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâaobattre le riz (avec des animaux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaoลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaoaire de battage du rizเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème
Autrefois, les agriculteurs utilisaient des buffles pour battre le riz sur l'aire de battage afin de séparer les grains des tiges.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการย่ำข้าวgaan-yâm-kâaoด้วยdûuaiควายkwaaiจะjàช้ากว่าcháa-gwàaการใช้gaan-cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Bien que le battage du riz avec des buffles soit plus lent que l'utilisation de machines, c'est une image impressionnante d'un mode de vie traditionnel.
เสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoควายkwaaiที่tîiย่ำข้าวyâm-kâaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàในnaiคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคือkʉʉความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngปู่bpùuที่tîiเลือนลางlʉʉan-laangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongงดงามngót-ngaam
Le son rythmé des sabots de buffles battant le riz par une nuit de pleine lune est un souvenir d'enfance de mon grand-père, estompé mais toujours beau.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกย่ำข้าวgaan-long-kɛ̀ɛk-yâm-kâaoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนเกษตรกรรมchum-chon-gà-sèet-dtà-gamไทยtaiซึ่งsʉ̂ngปัจจุบันbpàt-jù-banหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakเต็มทีdtem-tii
La tradition du battage communautaire du riz reflète l'unité des communautés agricoles thaïlandaises, ce qui est désormais extrêmement rare à observer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heuremarcher lourdement ; piétinerPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâaobattre le riz (avec des animaux)battre le riz (avec des animaux)Mot