เครื่องอบข้าว(krêuuang òp kâao)
Significations
1NomB2
séchoir à riz
Machine utilisée pour sécher le riz récolté ou le paddy, souvent en utilisant la chaleur.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; essayer de trouverซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoséchoir à rizเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être dépensé ; être gaspillé2être endommagé ; se gâter ; s'abîmer3être perdu ; disparaître
Mon père cherche à acheter un nouveau séchoir à riz pour remplacer l'ancien qui est en panne.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnชาวนาchaao naaหลายคนlăai konต้องdtôngพึ่งพาpêung paaเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoเพราะpráwไม่มีmâi meeแดดdàetให้hâiตากdtàakข้าวkâao
Pendant la saison des pluies, de nombreux agriculteurs doivent compter sur des séchoirs à riz car il n'y a pas de soleil pour sécher le riz.
โรงสีrohng sĕeขนาดใหญ่kà-nàat yàiลงทุนlong tunในnaiเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongเพื่อpêuuaรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoและláeลดlótการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Les grandes rizeries investissent dans des séchoirs à riz à haute efficacité pour maintenir la qualité du riz et réduire les pertes.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoสมัยใหม่sà-măi màiช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumความชื้นkwaam chéunได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamทำให้tam hâiขายkăaiข้าวkâaoได้dâiราคาraa-kaaดีขึ้นdee kêun
La technologie des séchoirs à riz modernes aide à contrôler l'humidité avec précision, permettant de vendre le riz à un meilleur prix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
เครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoséchoir à riz