เข้าล็อค(kâo lók)
Significations
1VerbeB1
s'enclencher; s'emboîter parfaitement
s'enclencher, se verrouiller ou s'emboîter parfaitement dans un emplacement ou une position
Exemples
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngcouvercle de boîteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu2se mettre en place; se dérouler comme prévu3s'enclencher; s'emboîter parfaitementสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Poussez fermement le couvercle de la boîte vers le bas pour qu'il s'enclenche.
2VerbeB2
s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu
S'emboîter parfaitement ; se dit d'une situation ou d'un plan qui se déroule exactement comme prévu.
Exemples
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfaitเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu2se mettre en place; se dérouler comme prévu3s'enclencher; s'emboîter parfaitementเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exact ; précis ; pile-poil2exactement ; précisément
Tout s'est déroulé exactement comme prévu. Tout s'est parfaitement emboîté.
3VerbeB2
se mettre en place; se dérouler comme prévu
se mettre en place, se dérouler parfaitement ou se passer exactement comme prévu
Exemples
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfaitเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu2se mettre en place; se dérouler comme prévu3s'enclencher; s'emboîter parfaitementเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exact ; précis ; pile-poil2exactement ; précisément
Tout s'est déroulé exactement comme prévu. Tout s'est parfaitement emboîté.
Mots liés
Signification similaire
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1se mettre en place ; se dérouler comme prévu2se verrouiller ; s'insérer parfaitement
- se mettre en place ; se dérouler comme prévu
- se verrouiller ; s'insérer parfaitement
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un2être sur le chemin ; être pratique
- faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un
- être sur le chemin ; être pratique
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáeps'adapter parfaitement ; convenir à [qqn]/[qqch]
s'adapter parfaitement ; convenir à [qqn]/[qqch]
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
Décomposition du mot
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lóks'enclencher; s'emboîter parfaitement