ขาดลุ่ย(kàat lûi)

Significations

1AdjectifB1

effiloché ; en lambeaux ; élimé

déchiré de sorte que les fils se détachent, en particulier sur le bord d'un tissu ; s'utilise également au sens figuré pour quelque chose de très usé ou de gravement endommagé

Exemples

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûieffiloché ; en lambeaux ; éliméจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)3effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
L'ourlet de sa jupe est déchiré et des fils s'en détachent.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrePartie 1
+
ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1effiloché ; qui s'effiloche2s'effilocher ; se défairePartie 2
ขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûieffiloché ; en lambeaux ; élimé