ยุ่ยง่าย

yûi ngáai

Significations

1NomB1

friable ; qui s'effrite facilement

qui s'effrite ou se brise facilement en petits morceaux ; qui ne garde pas sa forme (par exemple, pain friable, bois qui se désagrège)

Exemples

ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1biscotte ; pain grillé croustillant2crackers (usage large/familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friable ; qui s'effrite facilement2qui s'effiloche facilement (fibres)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce cracker est très friable, fais attention à ne pas en mettre partout.
2NomB2

qui s'effiloche facilement (fibres)

en parlant de fibres ou de fils : qui s'effiloche, se détisse ou se casse facilement sous l'effet du frottement ou de la traction

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintissu en linเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bord de tissu ; bordure de tissu2ourlet (bord fini)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friable ; qui s'effrite facilement2qui s'effiloche facilement (fibres)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je n'aime pas les vêtements en lin car le bord du tissu s'effiloche très facilement.

Mots liés

Décomposition du mot

ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1s'émietter ; se désagréger2friable ; qui se désagrègese briser en petits morceaux ou se désintégrer, en particulier pour des matériaux mous ou fragilesPartie 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationqui n'est pas difficile ; nécessitant peu d'effort, de compétence ou de complexitéPartie 2
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaifriable ; qui s'effrite facilement