ยานยนต์
yaan-yonSignifications
1NomB2
véhicule(s) à moteur
un véhicule à moteur, tel qu'une voiture, un camion, un bus ou une moto ; également utilisé pour désigner les véhicules à moteur dans leur ensemble
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale de la Thaïlande)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirยานยนต์yaan-yonยานยนต์yaan-yon1véhicule(s) à moteur2automobile ; relatif aux véhicules à moteurหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Dans les rues de Bangkok, il y a de nombreux types de véhicules à moteur qui circulent partout.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiบังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpยานยนต์yaan-yonทุกtúkชนิดchá-nítรวมทั้งruuam-tángรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonด้วยdûuai
Cette nouvelle loi s'applique à tous les véhicules à moteur, y compris les motos.
จำนวนjam-nuuanยานยนต์yaan-yonที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาการจราจรติดขัดbpan-hǎa-gaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtและlɛ́มลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
L'augmentation continue du nombre de véhicules à moteur est une cause majeure d'embouteillages et de pollution de l'air dans les grandes villes.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng-sə̌əmนโยบายná-yoo-baaiเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanไปสู่bpai-sùuยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat-kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-sai
Le gouvernement encourage une politique de transition vers les véhicules à moteur électriques pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.
2AdjectifB2
automobile ; relatif aux véhicules à moteur
relatif aux véhicules à moteur, à leur conception, à leur technologie ou à leur industrie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireชิ้นส่วนยานยนต์chín-sùuan-yaan-yonชิ้นส่วนยานยนต์chín-sùuan-yaan-yonpièce automobile ; composant de véhiculeมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il travaille dans une entreprise de fabrication de pièces automobiles depuis plus de dix ans.
3 exemples de plusVoir moins
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngยานยนต์yaan-yonปีนี้bpii-níiมีmiiรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหลายรุ่นlǎai-rûn
Le salon de l'automobile de cette année présente de nombreux modèles de véhicules électriques.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiยานยนต์yaan-yonไร้คนขับrái-kon-kàpกำลังgam-langถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
La technologie des véhicules autonomes est continuellement développée pour accroître la sécurité routière.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtโดยdooiเน้นnénไปที่bpai-tîiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamยานยนต์yaan-yonและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Le gouvernement a pris des mesures de relance économique axées sur les industries de l'automobile et du tourisme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยานยนต์ se dit ยาน-ยน ?
yaan-yon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยานยนต์yaan-yonยานยนต์yaan-yonvéhicule(s) à moteurvéhicule(s) à moteurMot