ยัญ(yan)

Significations

1NomC2

sacrifice ; offrande rituelle

Sacrifice ou offrande religieuse effectuée lors d'un rituel, en particulier dans les traditions indiques (védiques).

Exemples

การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1culte ; vénération (religieux)2révérence ; adoration (figuré)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àยัญyanยัญyansacrifice ; offrande rituelleรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2mode ; type3modèle ; gabaritหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1rituel ; coutume cérémonielle2tradition ; coutumeพระเวทprá wêetพระเวทprá wêetles Védas (écritures hindoues)
Le culte du feu est considéré comme une forme importante de « yajna » (sacrifice) dans la tradition védique.
3 exemples de plus
ในnaiบางbaangปรัชญาbpràt-yaaการประกอบgaan bprà-gòpยัญyanพิธีpí-teeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการถวายgaan tà-wăaiสิ่งของsìng kŏngภายนอกpaai nôkแต่ยังdtàe yangหมายถึงmăai tĕungการสละgaan sà-làอัตตาàt-dtaaและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuay
Dans certaines philosophies, accomplir un « yajna » (rituel sacrificiel) ne concerne pas seulement l'offrande physique, mais signifie également le sacrifice de son ego et de ses désirs.
พิธีpí-teeอัศวàt-sà-wáเมmayธthหรือrĕuการปล่อยgaan bplòiม้าmáaอุปการù-bpà-gaanเป็นbpenยัญyanที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungกษัตริย์gà-sàtอินเดียโบราณin-diia boh-raanประกอบขึ้นbprà-gòp kûenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungจักรพรรดิjàk-grà-pàtภาพpâapของkŏngพระองค์prá ong
L'Ashvamedha, ou sacrifice du cheval, était un « yajna » complexe accompli par les anciens rois indiens pour démontrer leur souveraineté impériale.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangยัญyanได้dâiซึมซาบseum sâapเข้ามาkâo maaในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiซึ่งsêungแม้แต่máe dtàeการถวายgaan tà-wăaiภัตตาหารpát-dtaa-hăanแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngก็gâwอาจàatมองmongได้dâiว่าwâaเป็นbpenทานtaanยัญyanรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaอย่างกลมกลืนyàang glom gleuun
Le concept de « yajna » a imprégné la culture thaïlandaise, où même l'offrande de nourriture aux moines peut être vue comme une forme de « dāna-yajna » (le sacrifice du don), reflétant un syncrétisme de croyances.

Mots liés

Signification similaire

การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1figuré : sacrifice délibéré de [qqn]/[qqch]2accomplissement d'un rite sacrificiel
  • figuré : sacrifice délibéré de [qqn]/[qqch]
  • accomplissement d'un rite sacrificiel
ยัญกรรมyan-yá-gamยัญกรรมyan-yá-gamsacrifice ; rite sacrificiel

sacrifice ; rite sacrificiel

เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
  • offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles
  • sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituelle

rite sacrificiel ; offrande rituelle