อุปการ

ù-bpà-gaan

Significations

1NomB2

aide ; faveur ; bienfait (formel)

assistance, bienfait ou faveur de soutien accordée à quelqu'un, dans un registre formel ou respectueux ; souvent utilisé dans l'expression มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ

Exemples

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kun1je/nous vous remercions humblement et profondément (très formel)2exprimer de profonds remerciements (formule formelle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aide ; faveur ; bienfait (formel)2aider ; accorder une faveur (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิษย์เก่าsìt gàoศิษย์เก่าsìt gào1ancien élève ; ancien étudiant / diplômé2anciens élèves (collectif) ; corps des anciens élèvesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'études
L'université reconnaît avec gratitude la bienfaisance des anciens élèves qui ont fait don de bourses d'études.
2NomC1

aider ; accorder une faveur (formel)

apporter de l'aide ou accorder une faveur ou un parrainage, dans un registre formel ou respectueux (couramment vu comme อุปการะอุปการะùp-bpà-gaa-rá1soutenir ; prendre soin de2soutien ; patronage dans l'usage moderne)

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aide ; faveur ; bienfait (formel)2aider ; accorder une faveur (formel)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'études
Le professeur a soutenu des étudiants venant d'autres provinces avec des bourses d'études.

Mots liés