ม้าขาว
máa-kǎaoSignifications
1NomA1
cheval blanc
Cheval à la robe blanche.
Exemples
ม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎao1cheval blanc2chevalier blanc ; sauveurตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2gentil ; attentionné ; attachant
Ce cheval blanc est mignon.
3 exemples de plusVoir moins
Le cheval blanc mange de l'herbe.
Hier, j'ai vu deux chevaux blancs à la ferme.
J'ai monté ce cheval blanc quand j'étais enfant.
2NomB2
chevalier blanc ; sauveur
Au sens figuré, personne ou organisation qui vient à la rescousse dans une situation difficile, notamment en apportant un soutien financier.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎao1cheval blanc2chevalier blanc ; sauveurช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2se cotiser ; contribuer (financièrement)3financer ; subventionner ; sponsoriserค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Le magasin était sur le point de fermer, mais mon frère aîné est venu à la rescousse et a payé le loyer.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดเงินkàat-ngənนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-màiก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaเป็นbpenม้าขาวmáa-kǎaoทำtamให้hâiเราraoมีเงินmii-ngənจ่ายjàaiพนักงานpá-nák-ngaan
Lorsque l’entreprise s’est retrouvée à court d’argent, un nouvel investisseur est intervenu en chevalier blanc, nous apportant suffisamment d’argent pour payer nos employés.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiนักลงทุนnák-long-tunเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเป็นbpenม้าขาวmáa-kǎaoช่วยchûuaiปลดหนี้bplòt-nîiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápเงินngən
Bien qu’un investisseur ait proposé de jouer le rôle de chevalier blanc et d’aider à éponger les dettes, la direction doit encore examiner les conditions avant d’accepter l’argent.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíเข้ามาkâo-maaรับบทráp-bòtม้าขาวmáa-kǎaoด้วยdûuaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənทำให้tam-hâiโรงเรียนroong-riianที่tîiเกือบgʉ̀ʉapปิดตัวbpìt-dtuuaสามารถsǎa-mâatเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
La fondation est intervenue en chevalier blanc en fournissant un financement d’urgence, permettant à l’école, qui avait failli fermer, de poursuivre ses activités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎaocheval blanccheval blancMot