มุขนายก(múk-kà-naa-yók)
Significations
1NomB2
évêque
un évêque ; un prêtre chrétien de haut rang responsable des églises d'une région
Exemples
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1dirigeant ; chef ; président2évêqueจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaine
L'évêque visitera notre église dimanche prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenมุขนายกmúk-kà-naa-yókเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Il a été nommé évêque l'année dernière.
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpและláeดูแลdoo laeคริสตจักรkrít-dtà-jàkทั้งหมดtáng mòtในnaiสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonนี้née
L'évêque est responsable de toutes les églises de ce diocèse et les supervise.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaมุขนายกmúk-kà-naa-yókได้dâiกล่าวglàaoเทศนาtêt-sà-năaเกี่ยวกับgìiao gàpความรักkwaam rákและláeสันติภาพsăn-dtì-pâapให้แก่hâi gàeผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Pendant la messe, l'évêque a prononcé un sermon sur l'amour et la paix devant les fidèles.
2NomC1
dirigeant ; chef ; président
un chef, un dirigeant ou un président d'un groupe ou d'une organisation ; utilisé dans la langue formelle ou littéraire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1dirigeant ; chef ; président2évêqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiserนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a été élu à la tête de cette association.
3 exemples de plusVoir moins
มุขนายกmúk-kà-naa-yókของkŏngองค์กรong gonได้dâiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk kon
Le chef de l'organisation a annoncé une nouvelle politique pour aider tous les membres.
ในฐานะnai tăa-náมุขนายกmúk-kà-naa-yókผู้ทรงเกียรติpôo song gìiatท่านtâanได้dâiแสดงsà-daengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namในnaiการนำพาgaan nam paaสมาคมsà-maa-komฝ่าfàaวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yài
En tant que dirigeant honorable, il a fait preuve de leadership en guidant l'association à travers une crise majeure.
ตำแหน่งdtam-nàengมุขนายกmúk-kà-naa-yókนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeหัวหน้าhŭua nâaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konในกลุ่มnai glùmอีกด้วยèek dûuay
Le poste de chef de file n'est pas seulement celui d'un dirigeant, mais sert également de pilier spirituel pour tous les membres du groupe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yókévêque