มิเสื่อมคลาย(mí sèuam klaai)
Significations
1AdjectifC2
intact ; inébranlable ; durable ; constant
Qui ne s'estompe pas, ne s'affaiblit pas ou ne diminue pas avec le temps ; inébranlable ou constant (formel/littéraire ; souvent employé pour des sentiments tels que l'amour, la loyauté ou la foi).
Exemples
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance ; relation amoureuse2amour ; affectionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirรักrákรักrák1amour (affection)2aimer ; avoir de l'affection pour3bien-aimé ; cherที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; sans mélange (figuré)2pur ; propre ; non contaminé3innocent ; moralement pur4chaste ; viergeและláeและláeet (coordination)มิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai1sans cesse ; inébranlablement2intact ; inébranlable ; durable ; constant
L'amour d'une mère pour son enfant est un amour pur et inaltérable.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngทหารtá-hăanที่têeมีmeeต่อdtòชาติchâatก็gâwมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
Peu importe le temps qui passe, la loyauté du soldat envers la nation reste inébranlable.
ศรัทธาsàt-taaในnaiความดีงามkwaam dee ngaamของkŏngมนุษย์má-nútของเขาkŏng kăoนั้นnánมิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiแม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaมากมายmâak maai
Sa foi en la bonté de l'humanité est inébranlable, même après avoir traversé de nombreuses épreuves terribles.
ความผูกพันkwaam pòok panของkŏngสองsŏngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkซึ่งsêungมีมาmee maaยาวนานyaao naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wátยังคงyang kongแน่นแฟ้นnâen fáenมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
Le lien entre les deux royaumes, qui existe depuis de nombreux siècles, reste fort et constant.
2AdverbeC2
sans cesse ; inébranlablement
D'une manière qui ne diminue pas ou ne s'estompe pas (utilisé pour modifier des verbes dans un style formel/littéraire).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chant de prières ; récitation2chanter/réciter des prièresภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1souhaiter ardemment2méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)3prier ; réciter une prièreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentมิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai1sans cesse ; inébranlablement2intact ; inébranlable ; durable ; constant
Grand-mère continue de réciter des prières et de méditer quotidiennement sans faute.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánยังคงyang kongทำtamการค้นคว้าวิจัยgaan kón kwáa wí-jaiอย่างyàangมิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiเพื่อpêuuaหาทางhăa taangรักษาโรคrák-săa rôhkร้ายráai
Ce scientifique continue de mener des recherches avec détermination afin de trouver un remède à cette terrible maladie.
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaกว่าgwàa30ปีbpeeท่านtâanได้dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiชนบทchon-ná-bòtอย่างyàangมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
Depuis plus de 30 ans, elle se consacre à l'éducation des enfants des zones rurales de manière inébranlable.
แม้máeจะjàเผชิญpà-chernอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanแต่dtàeจิตใจjìt jaiที่têeมุ่งมั่นmûng mânจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiของเขาkŏng kăoก็gâwยังคงyang kongทำงานtam ngaanอย่างyàangมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
Malgré d'innombrables obstacles, sa détermination à aider les nécessiteux se poursuit sans relâche.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiมิเสื่อมคลายmí sèuam klaaiintact ; inébranlable ; durable ; constant