มิควร
mí kuuan
Significations
1NomB1
ne devrait pas ; ne pas devoir
ne devrait pas ; utilisé pour exprimer que quelque chose n'est pas recommandable ou convenable, généralement dans un contexte formel ou écrit.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มิควรmí kuuanมิควรmí kuuan1ne devrait pas ; ne pas devoir2inconvenant ; inappropriéส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyant
À la bibliothèque, nous ne devrions pas faire de bruits forts.
2NomB2
inconvenant ; inapproprié
qui n'est pas convenable ou approprié ; usage formel ou littéraire.
Exemples
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversation ; fait de parler2façon de parler ; manière de parlerหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)มิควรmí kuuanมิควรmí kuuan1ne devrait pas ; ne pas devoir2inconvenant ; inappropriéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Parler impoliment devant les aînés est quelque chose qu'il ne convient pas de faire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มิควรmí kuuanมิควรmí kuuanne devrait pas ; ne pas devoir