สร้างความเสื่อมเสีย(sâang kwaam sèuum sĭia)
Significations
1VerbeB2
jeter l'opprobre ; nuire à la réputation
causer des dommages à une réputation ; jeter le discrédit ou l'opprobre sur quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadaptéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiajeter l'opprobre ; nuire à la réputationให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonlignée ; lignage familial
Son comportement inapproprié a entaché la réputation de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวฉาวkàao chăaoที่têeออกมาòk maaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaให้แก่hâi gàeองค์กรong gonเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le scandale qui a éclaté a causé d'énormes dommages à la réputation de l'organisation.
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangคุณkunต้องdtôngระวังrá-wangไม่mâiกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiที่จะtêe jàสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaต่อdtòความไว้วางใจkwaam wái waang jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
En tant qu'homme politique, vous devez faire attention à ne rien faire qui puisse compromettre la confiance du public.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสามารถsăa-mâatสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàtที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanหลายlăaiปีbpeeได้dâi
Une seule mauvaise décision d'un dirigeant peut nuire à la réputation d'une entreprise bâtie depuis des années.
Mots liés
Signification similaire
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1perdre sa bonne réputation ; tomber dans le discrédit2terni ; déshonoré ; discrédité
- perdre sa bonne réputation ; tomber dans le discrédit
- terni ; déshonoré ; discrédité
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangnuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer
nuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderPartie 1
+
สร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiajeter l'opprobre ; nuire à la réputation