ภควา(pá-ká-waa)
Significations
1NomC2
Bhagavā ; le Bienheureux (titre du Bouddha)
un titre en pali (Bhagavā) signifiant 'le Bienheureux' ou 'l'Exalté', utilisé dans les écritures comme titre formel du Bouddha
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā ; le Bienheureux (titre du Bouddha)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángsouvent ; fréquemmentซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1révérence ; vénération2respect ; estime ; considération3déférence ; observanceอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximum
Dans le Tipitaka, nous trouvons fréquemment le mot « Bhagavā », qui est un terme utilisé pour désigner le Bouddha avec le plus grand respect.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Prononcer « Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa » est l'acte de rendre hommage au Bhagavā, l'Arahant, celui qui s'est éveillé de lui-même à la pleine illumination.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Les spécialistes des religions analysent que l'utilisation du titre « Bhagavā » dans divers suttas reflète le statut suprême du Bouddha du point de vue des premiers disciples.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
La signification du mot « Bhagavā » est plus profonde que simplement « le fortuné » ; elle englobe également la noble vertu d'être celui qui analyse et distribue le Dhamma.