อรหโต
ɔɔ-rá-hà-dtooSignification
1NomC1
du/au Digne ; arahant
une forme liturgique en pali signifiant « du » ou « au Digne » ; utilisée comme épithète pour le Bouddha dans les chants bouddhistes
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อรหโตɔɔ-rá-hà-dtooอรหโตɔɔ-rá-hà-dtoodu/au Digne ; arahantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monprière ; chantก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnavant de se coucher ; avant de dormirเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Nous entendons souvent le mot « Arahato » dans les prières avant d'aller se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทสวดbòt sùuatนnโมmooตัสdtàtสะsàคำว่าkam wâaอรหโตa-rá-hà-dtohหมายถึงmăai tĕungพระpráผู้pôoไกลglaiจากjàakกิเลสgì-lêt
Dans le chant Namo Tassa, le mot « Arahato » signifie celui qui est éloigné des souillures.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเปล่งbplèengคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâao
Les bouddhistes prononcent le mot « Arahato » pour exprimer leur plus profond respect envers le Bienheureux.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuสวดมนต์sùuat-monเกิดgə̀ətความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngในnaiพุทธคุณpút-tá-kun
Comprendre la signification profonde du mot « Arahato » aidera celui qui récite à développer une profonde appréciation des vertus du Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรหโต se dit ออ-ระ-หะ-โต ?
ɔɔ-rá-hà-dtoo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |