นะโม
ná-mooSignification
1NomB2
hommage ; prière bouddhiste
hommage ou vénération ; le premier mot d'un chant bouddhiste fondamental, souvent utilisé pour désigner la prière elle-même
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsนะโมná-mooนะโมná-moohommage ; prière bouddhisteสามsǎamสามsǎamtrois (3)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Avant de prier, nous devons toujours réciter le Namo trois fois.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a appris à son petit-enfant à réciter le Namo avant d'aller se coucher chaque soir.
พระสงฆ์prá-sǒngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiญาติโยมyâat-yoomตั้งdtângนะโมná-mooสามsǎamจบjòpพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônพิธีpí-tii
Le moine a demandé à l'assemblée de réciter le Namo trois fois ensemble pour commencer la cérémonie.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàจำjamบทสวดมนต์bòt sùuat monยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพอporท่องtôngนะโมná-mohได้dâi
Même s'il ne parvenait pas à retenir les longues prières, il pouvait au moins réciter le Namo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 1
+
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajusterchirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 2
นะโมná-mooนะโมná-moohommage ; prière bouddhistehommage ; prière bouddhisteMot