ฝีปาก
fǐi-bpàakSignification
1NomB2
éloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'esprit
Habileté à s'exprimer, pouvant faire référence à l'éloquence, à la force de persuasion, à la vivacité d'esprit ou à une langue acérée ; dextérité verbale.
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaivendeur ; commercial ; représentant commercialคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueฝีปากดีfǐi-bpàak-diiฝีปากดีfǐi-bpàak-dii1éloquent ; persuasif ; beau parleur2beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendre des choses ; vendre des marchandisesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce vendeur est très persuasif ; il peut tout vendre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiฝีปากfǐi-bpàakในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็ได้gɔ̂-dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il possède une grande habileté en négociation et, au final, a obtenu le meilleur accord.
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaทนายtá-naaiคนkonนั้นnánมีmiiฝีปากคมคายfǐi-bpàak-kom-kaaiสามารถsǎa-mâatหักล้างhàk-láangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Je dois admettre que cette avocate a une langue acérée ; elle a pu réfuter complètement le témoignage du témoin adverse.
การประชันgaan-bprà-chanฝีปากfǐi-bpàakระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
La guerre des mots entre les deux politiciens a été très féroce ; aucun des deux camps n'a voulu reculer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝีปากfǐi-bpàakฝีปากfǐi-bpàakéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'espritéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'espritMot