ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Significations
1NomB2
compétence ; savoir-faire ; habileté
la capacité pratique de quelqu'un à réaliser un travail, un artisanat ou un art ; son savoir-faire ou son habileté.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1compétence ; savoir-faire ; habileté2style distinctif ; touche personnelle3œuvre (attribution)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìsans défaut ; impeccable ; irréprochable
Le savoir-faire de ce menuisier est excellent ; chaque meuble est d'une beauté impeccable.
2NomC1
style distinctif ; touche personnelle
le style distinctif ou la touche personnelle d'une personne, évident dans les résultats de son travail ou de ses actions.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1compétence ; savoir-faire ; habileté2style distinctif ; touche personnelle3œuvre (attribution)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Rien qu'en voyant le dressage, j'ai su que c'était définitivement le style caractéristique de ce chef.
3NomC1
œuvre (attribution)
utilisé pour indiquer que quelque chose est l'œuvre d'une personne en particulier, impliquant souvent la paternité ou la responsabilité.
Exemples
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1compétence ; savoir-faire ; habileté2style distinctif ; touche personnelle3œuvre (attribution)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmesแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Ce vase brisé doit être l'œuvre de ce vilain chat.
Mots liés
Signification similaire
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)
- compétence ; savoir-faire ; artisanat
- ouvrage ; travail manuel ; création
- œuvre (fig.) ; fait (de qqn)
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifs
- artisanat ; objet artisanal
- savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution
- travaux manuels ; loisirs créatifs
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meucompétence manuelle/pratique ; dextérité
compétence manuelle/pratique ; dextérité
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàathabileté ; expertise ; brio
habileté ; expertise ; brio
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1talent culinaire ; touche personnelle2travail manuel ; savoir-faire artisanal
- talent culinaire ; touche personnelle
- travail manuel ; savoir-faire artisanal
Décomposition du mot
+
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meucompétence ; savoir-faire ; habileté