ผีพราย
pǐi-praaiSignification
1NomB2
esprit de l'eau ; fantôme des eaux
un fantôme ou un esprit du folklore thaïlandais, souvent lié à l'eau ; censé vivre dans l'eau ou la contrôler et attirer, tourmenter ou noyer les gens ; dans certains contes, c'est l'esprit d'une personne qui s'est noyée.
Exemples
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâopersonne âgée ; ancienเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiesprit de l'eau ; fantôme des eauxอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênentrer en jeuน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les anciens croient qu'un esprit de l'eau vit dans ce canal, donc personne n'ose s'y baigner la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiถูกtùukผีพรายpǐi-praaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiพายเรือpaai-rʉʉaไปbpaiกลางglaangบึงbʉngแล้วlɛ́ɛoจมน้ำjom-náamตายdtaai
Ce conte parle d'un homme qui a été attiré par un esprit de l'eau pour ramer jusqu'au milieu du marais et se noyer.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผีพรายpǐi-praaiคือkʉʉวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngจะjàคอยkɔɔiฉุดchùtดึงdʉngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiลงไปlong-bpaiเป็นbpenตัวตายตัวแทนdtuua-dtaai-dtuua-tɛɛn
Selon les croyances anciennes, un « phi phrai » est l'esprit de quelqu'un qui est mort dans l'eau, qui essaiera d'entraîner les autres vers le fond pour qu'ils le remplacent.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผีพรายpǐi-praaiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpอันตรายan-dtà-raaiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiผู้คนpûu-konระมัดระวังrá-mát-rá-wang
L'apparition du « phi phrai » dans la littérature est souvent liée aux dangers cachés des plans d'eau naturels et sert de rappel aux gens d'être prudents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 1
+
พรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)4petites bulles dans l'eauesprit des eaux ; fantôme (folklore)Partie 2
ผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiesprit de l'eau ; fantôme des eauxesprit de l'eau ; fantôme des eauxMot