ผีพราย

pĕe praai

Significations

1NomB2

esprit de l'eau ; fantôme des eaux

un fantôme ou un esprit du folklore thaïlandais, souvent lié à l'eau ; censé vivre dans l'eau ou la contrôler et attirer, tourmenter ou noyer les gens ; dans certains contes, c'est l'esprit d'une personne qui s'est noyée.

Exemples

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeคนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersonne âgée ; aîné (formel/littéraire)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีพรายpĕe praaiผีพรายpĕe praaiesprit de l'eau ; fantôme des eauxอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrer en jeuน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les anciens croient qu'un esprit de l'eau vit dans ce canal, donc personne n'ose s'y baigner la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)L'esprit d'une personne décédée ou un être surnaturel censé apparaître aux vivants ou les affecterPartie 1
+
พรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)Être surnaturel du folklore thaïlandais, souvent associé à l'eau ou considéré comme un type d'esprit fantomatique.Partie 2
ผีพรายpĕe praaiผีพรายpĕe praaiesprit de l'eau ; fantôme des eaux