ผงกหัว
pà-ngòk-hǔuaSignification
1VerbeB1
hocher la tête
incliner légèrement la tête en signe d'accord, de reconnaissance, de salutation ou de respect.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuahocher la têteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradiction
Il m'a fait un signe de tête quand nous nous sommes croisés.
3 exemples de plusVoir moins
L'élève a hoché la tête en signe d'acquiescement quand le professeur a fini de parler.
พอpɔɔผมpǒmเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛผงกหัวpà-ngòk-hǔuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-rai
Quand j'ai donné mon avis, il a simplement hoché la tête mais n'a rien dit.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงกหัวpà-ngòk-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaเขาkǎoเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌ə
Le directeur a fait un léger signe de tête pour signaler qu'il était d'accord avec le plan proposé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผงกหัว se dit ผะ-หงก-หัว ?
pà-ngòk-hǔua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1hocher la tête2soulever légèrement; incliner vers le hauthocher la têtePartie 1
+
ผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuahocher la têtehocher la têteMot