ป้อมยาม
bpɔ̂m-yaamSignifications
1NomB1
poste de garde ; guérite
un petit abri ou une guérite à une entrée ou un point de contrôle, où les gardes sont de service pour contrôler l'accès et veiller à la sécurité
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1poste de garde ; guérite2kiosque de police ; poste de policeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Le gardien de sécurité est assis dans la guérite à l'entrée du lotissement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàมาmaaแลกlɛ̂ɛkบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamตรงdtrongทางเข้าtaang-kâoนะnáครับkráp
Si vous devez échanger votre carte d'identité contre un laissez-passer, vous devez vous rendre à la guérite à l'entrée.
ผมpǒmลืมlʉʉmคีย์kiiการ์ดgáatเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətไม้กั้นmáai-gânให้hâi
J'ai oublié ma carte d'accès, j'ai donc dû demander au gardien de la guérite de m'ouvrir la barrière.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamหลักlàkก่อนgɔ̀ɔn
Le nouveau système de sécurité exige que tous les visiteurs s'enregistrent d'abord à la guérite principale.
2NomB2
kiosque de police ; poste de police
un petit poste ou une guérite au bord de la route, utilisé par la police ou les agents de la circulation comme point de contrôle ou base
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎachercher ; rechercher ; être en quête deป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1poste de garde ; guérite2kiosque de police ; poste de policeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตรงdtrongตรงdtrong1à ; près de ; à l'endroit de2droit (non courbé)3directement ; tout droit4direct ; franc5être droit ; s'aligner6exact ; correspondant ; précis7se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefourข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si vous vous perdez, essayez de chercher le poste de police au prochain croisement.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnตั้งด่านdtâng-dàanตรวจวัดdtrùuat-wátแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Il y a un poste de police de la route installé pour un contrôle d'alcoolémie plus loin.
ทางหลวงtaang-lǔuangกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaสร้างsâangป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Le département des autoroutes envisage de construire davantage de postes de police sur les axes principaux afin de réduire les accidents.
บริเวณbɔɔ-rí-weenสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-krángควรkuuanมีmiiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́อำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuak
Aux intersections où les incidents sont fréquents, un poste de police devrait être établi pour la surveillance et l'assistance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂m
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)Pom (surnom)Partie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
ป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaamposte de garde ; guériteposte de garde ; guériteMot