ตู้ยาม
dtûu-yaamSignification
1NomB1
guérite ; cabine de sécurité
un petit bâtiment ou une cabine pour un agent de sécurité.
Exemples
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiagent de sécuritéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตู้ยามdtûu-yaamตู้ยามdtûu-yaamguérite ; cabine de sécurité
L'agent de sécurité est assis dans la guérite de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunจะjàเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkบัตรbàtกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiตู้ยามdtûu-yaamก่อนgɔ̀ɔn
Si vous voulez entrer dans le village, vous devez d'abord échanger votre carte d'identité avec l'officier au poste de garde.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnจะมีjà-miiไฟfaiเปิดbpə̀ətอยู่ที่yùu-tîiตู้ยามdtûu-yaamตรงdtrongทางเข้าtaang-kâoคอนโดkɔɔn-dooเสมอsà-mə̌ə
La nuit, il y a toujours une lumière allumée à la guérite de sécurité à l'entrée du condo.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangตู้ยามdtôo yaamเล็กๆlék lékแต่dtàeก็gâwเป็นbpenจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangในnaiการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngคนkonทั้งtángอาคารaa-kaan
Bien qu'il ne s'agisse que d'une petite guérite de sécurité, c'est le point central pour surveiller la sécurité de tout le monde dans le bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonarmoire ; placardPartie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
ตู้ยามdtûu-yaamตู้ยามdtûu-yaamguérite ; cabine de sécuritéguérite ; cabine de sécuritéMot