ปัญจ
bpan-jàSignification
1NomC2
préfixe signifiant cinq (littéraire)
forme combinatoire liée signifiant « cinq », utilisée devant les noms dans les mots composés savants ou dérivés du pali/sanskrit (par ex., ปัญจขันธ์ปัญจขันธ์bpan-jà-kǎnthe five aggregates, ปัญจมหาภูต) ; n'est pas utilisée comme numéral indépendant courant en thaï
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceปัญจbpan-jàปัญจbpan-jàpréfixe signifiant cinq (littéraire)ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirable
Dans le bouddhisme, l'observation des cinq préceptes est considérée comme un fondement crucial pour être un bon bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
นักปราชญ์nák bpràatโบราณboh-raanเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanล้วนlúuanก่อกำเนิดgòr gam-nèrtจากjàakปัญจbpàn-jàมหาภูตmá-hăa pôotได้แก่dâi gàeดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiและláeอากาศธาตุaa-gàat-tâat
Les sages de l'Antiquité croyaient que tout dans l'univers provient des cinq grands éléments : la terre, l'eau, le vent, le feu et l'éther.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangปัญจbpan-jàขันธ์kǎnรูปrûupเวทนาwêet-tá-naaสัญญาsǎn-yaaสังขารsǎng-kǎanและlɛ́วิญญาณwin-yaanล้วนlúuanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Selon la doctrine des cinq agrégats, la forme, les sensations, les perceptions, les formations mentales et la conscience sont toutes des choses qui apparaissent et cessent, et non un soi véritable.
ผู้ที่pôo têeมุ่งสู่mûng sòoทางtaangหลุดพ้นlùt pónจำต้องjam dtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeมิให้mí hâiหลงใหลlŏng lăiในnaiปัญจbpàn-jàกามคุณgaam-má-kunอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátรึงreungสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtไว้wáiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Ceux qui visent le chemin de la libération doivent maîtriser leurs sens, afin de ne pas se laisser séduire par les cinq objets de plaisir sensuel, qui sont les entraves liant tous les êtres dans le cycle des renaissances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปัญจ se dit ปัน-จะ ?
bpan-jà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |