ปัญจ
bpàn-jà
Significations
1NomC2
préfixe signifiant cinq (littéraire)
forme combinatoire liée signifiant « cinq », utilisée devant les noms dans les mots composés savants ou dérivés du pali/sanskrit (par ex., ปัญจขันธ์, ปัญจมหาภูต) ; n'est pas utilisée comme numéral indépendant courant en thaï
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceปัญbpanปัญbpanPun (nickname)จศีลja-sǐinถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Dans le bouddhisme, l'observation des cinq préceptes est considérée comme un fondement crucial pour être un bon bouddhiste.