อากาศธาตุ
aa-gàat-tâat
Significations
1NomC1
élément de l'espace (classique / bouddhiste)
Élément de l'espace (ākāsa-dhātu) dans la pensée traditionnelle, le vide qui accueille les formes ; parfois considéré comme le cinquième élément au-delà de la terre, de l'eau, du feu et du vent.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeles quatre éléments (terre, eau, vent, feu)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)และláeและláeet (coordination)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeอากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatélément de l'espace (classique / bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5spirit; nerve; guts (informal)ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquième
Les anciens croyaient que le monde était composé de quatre éléments : la terre, l'eau, le vent, le feu, et comptaient parfois l'élément espace comme le cinquième.
Décomposition du mot
+
อากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatélément de l'espace (classique / bouddhiste)