อากาศธาตุ(aa-gàat-tâat)
Significations
1NomC1
élément de l'espace (classique / bouddhiste)
Élément de l'espace (ākāsa-dhātu) dans la pensée traditionnelle, le vide qui accueille les formes ; parfois considéré comme le cinquième élément au-delà de la terre, de l'eau, du feu et du vent.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeles quatre éléments (terre, eau, vent, feu)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)และláeและláeet (coordination)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)นับnápนับnáp1compter2considérer ; estimer comme3inclure ; être comptéอากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatélément de l'espace (classique / bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirธาตุtâatธาตุtâat1élément ; composant fondamental2élément (chimique)3tempérament ; constitution4élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquième
Les anciens croyaient que le monde était composé de quatre éléments : la terre, l'eau, le vent, le feu, et comptaient parfois l'élément espace comme le cinquième.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศธาตุaa-gàat-tâatในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaหมายถึงmăai tĕungช่องว่างchông wâangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtซึ่งsêungทำให้tam hâiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสามารถsăa-mâatปรากฏbpraa-gòtและláeดำรงอยู่dam-rong yòoได้dâi
En philosophie, l'élément espace fait référence au vide infini qui permet à toutes choses d'apparaître et d'exister.
ในnaiพุทธธรรมpút-tá-tamอากาศธาตุaa-gàat-tâatจัดเป็นjàt bpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการปรุงแต่งgaan bprung dtàengของkŏngเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiใดๆdai daiและláeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplào
Dans les enseignements bouddhistes, l'élément espace est classé comme un phénomène inconditionné (asaṅkhata-dhamma), un état qui n'est créé par aucune cause ni condition, et un état de vacuité.
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnอากาศaa-gàatคือkeuการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíโดยdoiกำหนดgam-nòtอากาศธาตุaa-gàat-tâatหรือrĕuความว่างkwaam wâangเป็นbpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtปล่อยวางbplòi waangจากjàakรูปธรรมrôop-bpà-tam
L'Ākāsa-kasiṇa, ou méditation sur l'espace, est le développement de la concentration en se focalisant sur l'élément espace ou la vacuité comme objet de méditation, afin que l'esprit puisse se détacher des formes physiques.
Décomposition du mot
+
อากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatélément de l'espace (classique / bouddhiste)