ปลดล็อกสกิล(bplòt lók sà-gin)
Significations
1VerbeB1
débloquer une compétence (jeu vidéo)
Rendre une compétence disponible à l'utilisation, en particulier dans les jeux vidéo, en remplissant certaines conditions ou en progressant dans le jeu.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1acquérir ou développer une nouvelle capacité (figuré)2débloquer une compétence (jeu vidéo)ยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-nootirer des flèches ; faire du tir à l'arcไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)
Dans ce jeu, je veux débloquer la compétence flèche de feu.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เล่นpôo lênจะต้องjà dtôngมีmeeเลเวลlay-wayl20ก่อนgònถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtได้dâi
Les joueurs doivent atteindre le niveau 20 avant de pouvoir débloquer la compétence ultime.
ฉันchănต้องdtôngทำtamเควสพิเศษkwâyt pí-sàytให้hâiสำเร็จsăm-rètเพื่อpêuuaปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginหายตัวhăai dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้née
Je dois accomplir une quête spéciale pour débloquer la compétence d'invisibilité de ce personnage.
หลังจากlăng jàakสะสมsà-sŏmแต้มdtâemประสบการณ์bprà-sòp-gaanมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginในnaiสายsăaiที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiครบkrópทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Après avoir accumulé des points d'expérience pendant longtemps, j'ai enfin débloqué toutes les compétences de l'arbre de compétences souhaité.
2VerbeB1
acquérir ou développer une nouvelle capacité (figuré)
Par extension, acquérir ou révéler une nouvelle capacité dans la vie réelle (souvent informel ou humoristique).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fini ; terminé2réussirในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1acquérir ou développer une nouvelle capacité (figuré)2débloquer une compétence (jeu vidéo)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai réussi à faire une omelette aujourd'hui. J'ai enfin débloqué la compétence cuisine !
3 exemples de plusVoir moins
พอporเริ่มrêrmใช้ชีวิตchái chee-wítคนเดียวkon diiaoก็gâwต้องdtôngปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการซักผ้าgaan sák pâaและláeรีดผ้าrêet pâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Une fois que j'ai commencé à vivre seul, j'ai dû débloquer la compétence de faire ma propre lessive et mon propre repassage.
ตั้งแต่dtâng dtàeทำงานtam ngaanบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaมาmaaตอนนี้dton néeฉันchănปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการgaanคุยkuiกับgàpคนkonได้dâiทุกtúkประเภทbprà-pâytเลยloie
Depuis que j'ai commencé à travailler dans le service client, j'ai maintenant débloqué la compétence de parler à tous les types de personnes.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiขึ้นkêunเยอะyéh
S'installer seul à l'étranger lui a permis de débloquer ses compétences en résolution de problèmes et de mûrir considérablement.
Décomposition du mot
+
ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gindébloquer une compétence (jeu vidéo)