ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Significations
1AdjectifC1
équivalent ; correspondant ; similaire
Le fait d'être égal ou similaire en forme, valeur ou fonction ; ce qui correspond à autre chose.
Exemples
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accepter d'être [qch]2accepter [qqn]/[qch] en tant que [rôle/statut]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1équivalent ; correspondant ; similaire2homologue ; équivalentกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Le prix qu'il a reçu correspond à l'effort qu'il a consacré tout au long de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Certaines théories économiques suggèrent que le niveau de bonheur d'une personne ne correspond pas toujours directement à sa richesse.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
L'analyste a souligné la correspondance entre la stabilité politique et la croissance économique dans les pays en développement.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
En physique quantique, les états des particules intriquées se correspondent, même lorsqu'elles sont éloignées les unes des autres.
2NomC1
homologue ; équivalent
Une personne ou une chose qui correspond ou a la même fonction qu'une autre ; un équivalent.
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póprencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1équivalent ; correspondant ; similaire2homologue ; équivalentจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1converser ; discuter2négocier ; s'entretenirทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commercialement ; à des fins commerciales2commercial ; lié au commerce
Le Premier ministre a rencontré son homologue du Japon pour discuter de commerce.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Le directeur des ressources humaines de notre entreprise se coordonnera avec son homologue de la succursale à l'étranger pour planifier la formation des employés.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
Dans la mythologie romaine, le dieu Mars est l'équivalent du dieu Arès, le dieu grec de la guerre.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Le ministre des Finances se prépare à tenir des discussions avec ses homologues des pays de l'ASEAN pour établir des politiques économiques communes.