ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Significations
1AdjectifC1
équivalent ; correspondant ; similaire
Le fait d'être égal ou similaire en forme, valeur ou fonction ; ce qui correspond à autre chose.
Exemples
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accepter d'être [qch]2accepter [qqn]/[qch] en tant que [rôle/statut]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1équivalent ; correspondant ; similaire2homologue ; équivalentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Le prix qu'il a reçu correspond à l'effort qu'il a consacré tout au long de l'année.
2NomC1
homologue ; équivalent
Une personne ou une chose qui correspond ou a la même fonction qu'une autre ; un équivalent.
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póprencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1équivalent ; correspondant ; similaire2homologue ; équivalentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commercial ; lié au commerce2commercialement ; à des fins commerciales
Le Premier ministre a rencontré son homologue du Japon pour discuter de commerce.