พระกรรมฐาน(prá gam-má-tăan)

Significations

1NomB2

moine méditant

Moine consacré à la pratique de la méditation, souvent un moine de la forêt dans la tradition de méditation thaïlandaise.

Exemples

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระกรรมฐานprá gam-má-tăanพระกรรมฐานprá gam-má-tăanmoine méditantและláeและláeet (coordination)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarésider pendant la retraite des pluiesอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isan
Mon oncle a été ordonné moine de méditation et réside dans un temple de la forêt dans la région du Nord-Est.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
กรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditationPartie 2
พระกรรมฐานprá gam-má-tăanพระกรรมฐานprá gam-má-tăanmoine méditant